إصدار جديد باللغة الإيطالية يتضمن ترجمة لمجموعة من محاضرات للدكتور جاسر عودة تحت عنوان: (محاضرات في الدولة المدنية: نحو ما بعد الإسلاميين وما بعد العلمانيين)، سيتم إطلاق الكتاب ومناقشة أفكاره قريبًا في جامعة روما.
الكتاب ترجمته ونشرته مؤسسة (تواصل) في روما بجهد من الدكتورة صابرينا ليا والدكتور عبد اللطيف شاليقندي. والكتاب يهدف إلى تجاوز الأطروحة الإسلامية الشمولية التي تسوي تماماً بين الديني والمدني في الدولة الحديثة ولا تعطي مساحات للتأثير الشعبي أو الحراك المدني الحر أو التشريعات المتوازية التي تستوعب الأقليات، وفي نفس الوقت يهدف إلى تجاوز الأطروحة العلمانية المتشددة – على الطريقة الفرنسية – حيث تحاول الدولة أن تتحكم في الدين وتحارب التعبير عنه حتى ولو كان التعبير الديني يهدف للصالح العام وتعزيز القيم في المجتمع، والمطلوب في المرحلة الحالية من الحراك المدني في الشرق والغرب هو الاتفاق على تصور للدولة يتعاون فيه التصوران الديني والعلماني من أجل إعطاء أولوية وفاعلية للقيم المدنية وإلى دعم كل أشكال الحراك المدني والشعبي من أجل تجاوز الاستبداد في صوره المختلفة في الشرق والغرب
